ピーナッツを昭和の頃、落花生（ラッカセイ）と言ったりしていた
南京豆とも言っていたけど

落花生は字のバランスもいいし、響きもいい

ラッカセイと聞いて「落花生」と書くとは子どもの頃は
もちろん知らなかった
ラッカセイを落花生と書くと知ってからも
不思議な名前だなとずっと気になっていた

それが見事解決！

今年亡くなった詩人の長田　弘の最後のエッセー集「ことばの果実」に
落花生のもとは英語のグラウンドナッツ（ground nut）
に由るものだったのだろうかと書かれていた。

きっと、そう！
太鼓判ポン！
グラウンドナッツだからこそ、思いついた名前、そして漢字

つくづく名訳だなぁと感心してしまいました

Copyright © 2015 Yoshiko Takatsuka. All rights Reserved. 無断転載を禁止致します