水彩工房 高塚由子のブログ

風景、花、野菜、果物、魚、動物などいろいろな水彩画、イラストずっと描いて来ました。

水彩イラスト原画
オーダーメイド
、仕事依頼
を受け付けております。

*<描いて欲しいもの>の注文も併せて受付けております。


お気軽にお問い合わせください。

コメント又はメールにてお待ちしております。



メール宛先
:yuu_ta1218@yahoo.co.jp

http://www.geocities.jp/yuu_ta1218/index.html

*アート、ポストカード発売開始*
https://minne.com/yuu-taka/profile

*オリジナルTシャツ販売中*
http://www.ttrinity.jp/shop/yuu/

*ぜひ一度 ,販売サイトへ見に来てくださると嬉しいです* 

う〜ん、名訳*落花生

ピーナッツを昭和の頃、落花生(ラッカセイ)と言ったりしていた
南京豆とも言っていたけど


落花生は字のバランスもいいし、響きもいい


ラッカセイと聞いて「落花生」と書くとは子どもの頃は
もちろん知らなかった
ラッカセイを落花生と書くと知ってからも
不思議な名前だなとずっと気になっていた


それが見事解決!


今年亡くなった詩人の長田 弘の最後のエッセー集「ことばの果実」に
落花生のもとは英語のグラウンドナッツ(ground nut)
に由るものだったのだろうかと書かれていた。


きっと、そう!
太鼓判ポン!
グラウンドナッツだからこそ、思いついた名前、そして漢字


つくづく名訳だなぁと感心してしまいました

落花生,ピーナッツ,水彩画,イラスト,実,素材,食材

Copyright © 2015 Yoshiko Takatsuka. All rights Reserved. 無断転載を禁止致します


×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。